Codexで土台を作ったUI文言の編集をClaudeでやっていますがこれいいですね。日本語として不自然だった表現が一気に日常的に崩れていく。人間が100%作ったときより自然なのではと思えることさえある。例えば、この前作ったアプリの例だと、ログイン・登録動線で、ほとんどのアプリは「登録」とか「加入」みたいな言葉を並べるだろうところ、「初めての方」と見出しをつけていた。言われてみれば、威圧感というか、形式ばったところのない余裕が漂っている表現だ。